Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 avril 2015 6 25 /04 /avril /2015 22:01

problème technique.....

Published by MOODY-BLUE
commenter cet article
19 avril 2015 7 19 /04 /avril /2015 23:14
Published by MOODY-BLUE - dans No Comment
commenter cet article
29 mars 2015 7 29 /03 /mars /2015 01:04

Horloge.jpg

Published by MOODY-BLUE - dans No Comment
commenter cet article
20 mars 2015 5 20 /03 /mars /2015 23:41

Pn.jpg

Published by MOODY-BLUE - dans Arts et Lettres
commenter cet article
17 mars 2015 2 17 /03 /mars /2015 00:19

st-patrick.jpg

Published by MOODY-BLUE - dans Arts et Lettres
commenter cet article
4 mars 2015 3 04 /03 /mars /2015 01:39

OPIUM.jpg

1977 Création

Oriental - Epicé

Pyramide olfactive

Note de Tête : Cannelle, Piment, Poivre, Orange

Note de Coeur : Jasmin, Oeillet, Rose, Ylang-ylang

Note de Fond : Benjoin, Vanille, Opoponax, Patchouli

 

OPIUM, une porte ouverte sur un monde imaginaire Il était une fois OPIUM…

Au-delà d’un parfum, un sillage opulent, fascinant, inimitable. Un aller simple pour un ailleurs symbolique et énigmatique.

Un voyage onirique dans des contrées rêvées aux charmes insoupçonnés. L’expérience d’une vie au superlatif.

Le Parfum Opium, interprétation intense et profonde, trouve refuge dans le flacon mythique aux formes de l’Inrô. L'Inrô est un petit boîtier précieux et très ancien qui abrite des onguents essentiels et des plantes miraculeuses.

D’après la légende, les guerriers orientaux le portaient à la taille et ne s’en séparaient jamais.

OPIUM1.jpg

25 février 2015 3 25 /02 /février /2015 01:39

MoodyBlue.jpg

mb.jpg

BLEU4.JPG

Published by MOODY-BLUE - dans Eternel Féminin
commenter cet article
19 février 2015 4 19 /02 /février /2015 01:05

chevre2015.jpg

Comme ce sera le cas en 2015, tous les 12 ans, la même problématique revient lors du Nouvel An Chinois : faut-il célébrer l'année de la Chèvre ou l'année du mouton ?

Si les deux sont admis dans la langue française, il est cependant un animal qui semble plus avoir sa place que l'autre. Et si les monnaies royales canadiennes et britanniques ont opté pour la commémoration du Mouton, le choix n'est pas forcément le plus judicieux.

Pour mieux cerner la problématique, il faut se tourner vers la langue chinoise. En effet, en Chine, on célèbre l'année du (yáng) et si l'on consulte un dictionnaire chinois - français pour ce caractère, le résultat proposé sera au choix "chèvre" et/ou "mouton". Hors si l'on regarde la définition de  dans un dictionnaire chinois - chinois, on se rend compte qu'il s'agit en réalité plus d'une famille d'animaux que d'un animal spécifique. 

Le dictionnaire monolingue chinois Xiandai Hanyu Cidian propose par exemple la définition suivante pour le caractère en question :

"Mammifère ruminant, généralement avec des cornes sur sa tête. Regroupant un certain nombre de types (d'animaux), y compris : chèvres, moutons, gazelles, etc.".

En se penchant un peu plus dans la définition, on trouvera ainsi :

  • 山羊 (shānyáng) = chèvre (littéralement "'yáng' de montagne")
  • 绵羊 (miányáng) = moutons  (littéralement "'yáng' de coton")
  • 羚羊 (língyáng) = gazelle

Et puisqu'en Chine seuls les moutons et les chèvres ont été domestiqués dans la famille des "yáng", on traduira bien le caractère unique 羊 par le nom de l'un des deux ruminants au choix.

Cependant, à travers les âges en Chine, on trouve beaucoup moins de traces de moutons que de chèvres qui ont toujours été très présentes sur le territoire. Et si 羊肉 (yángròu), très apprécié en Chine, est d'ordinaire traduit des étrangers par "viande de mouton", les mammifères en question, élevés dans les prairies et destinés à être consommés, n'ont point de laine -ce qui s'oppose à la traduction de "绵羊" correspondant au mouton- mais ont des cornes et des poils longs et raides tout comme la représentation qu'ont les occidentaux de la chèvre.

En conclusion, il serait certainement plus juste de célébrer l'année de la Chèvre mais ceux qui fêteront l'année du Mouton n'auront pas fondamentalement tort...

chevre.jpg

13 février 2015 5 13 /02 /février /2015 01:44

C4.JPG

Published by MOODY-BLUE - dans Eternel Féminin
commenter cet article
10 février 2015 2 10 /02 /février /2015 02:23

O2-copie-1.JPG

O3-copie-1.JPG

  • MOODY-BLUE
  • Voir le premier article...
  • Voir le premier article...